Citate
Rânduri din cărți, cu autorul, opera și originalul alături. Unde traducem noi, scrie.
- 01
Eu, care îmi închipuiam Paradisul sub chipul unei biblioteci.
Jorge Luis Borges, Poemul darurilor (El hacedor, 1960)traducere proprie Originalul (spaniolă)
yo, que me figuraba el Paraíso / bajo la especie de una biblioteca.
Versul e des citat greșit, ca „Am crezut întotdeauna că Paradisul va fi un fel de bibliotecă”.
- 02
Dacă ai o grădină în bibliotecă, nu-ți va lipsi nimic.
Cicero, Scrisori către prieteni (Ad familiares), IX, 4 — către Varrotraducere proprie Originalul (latină)
Si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil.
Originalul spune „o grădină în bibliotecă”, nu „o grădină și o bibliotecă”, cum circulă de obicei.
- 03
Un cititor trăiește o mie de vieți înainte să moară. Omul care nu citește niciodată trăiește doar una.
George R. R. Martin, Dansul dragonilor (2011)traducere proprie Originalul (engleză)
“A reader lives a thousand lives before he dies,” said Jojen. “The man who never reads lives only one.”
Replica îi aparține personajului Jojen Reed.
- 04
Suntem ceea ce facem în mod repetat. Excelența, așadar, nu e un act, ci un obicei.
Will Durant, Povestea filosofiei (1926), capitolul despre Aristoteltraducere proprie Originalul (engleză)
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
Fraza e a lui Will Durant, care rezumă etica lui Aristotel. Deși circulă des sub numele lui Aristotel, nu îi aparține.
- 05
Nu pentru că lucrurile sunt grele nu îndrăznim; ci pentru că nu îndrăznim, ele sunt grele.
Seneca, Scrisori către Lucilius, Scrisoarea 104, 26traducere proprie Originalul (latină)
Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt.
- 06
Nu te ridici la nivelul obiectivelor tale. Cobori la nivelul sistemelor tale.
James Clear, Atomic Habits (2018), capitolul 1traducere proprie Originalul (engleză)
You do not rise to the level of your goals. You fall to the level of your systems.
- 07
Succesul unui om în viață poate fi măsurat, de obicei, după numărul de conversații incomode pe care e dispus să le poarte.
Tim Ferriss, Săptămâna de lucru de 4 ore (The 4-Hour Workweek, 2007)traducere proprie Originalul (engleză)
A person's success in life can usually be measured by the number of uncomfortable conversations he or she is willing to have.
- 08
Cine nu citește va fi trăit, la 70 de ani, o singură viață: pe a sa. Cine citește va fi trăit 5.000 de ani.
Umberto Eco, Scrisoare către nepotul său („Caro nipote, studia a memoria”, L'Espresso, 2014)traducere proprie Originalul (italiană)
Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria. Chi legge avrà vissuto 5000 anni.
- 09
Nu poți gândi bine, iubi bine, dormi bine, dacă n-ai cinat bine.
Virginia Woolf, O cameră doar a ta (A Room of One's Own, 1929), capitolul 1traducere proprie Originalul (engleză)
One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.
Cum alegem citatele: doar fragmente scurte, cu autor, operă și locul din operă. Unde traducem noi, scrie „traducere proprie”; originalul e la un click. Fără citate fără sursă verificabilă.